雨夜戲效義山無題 其一

huà 畫 lián 簾 shū 疏 yǔ 雨 gé 隔 wēi 微 chén 塵   ， dú 獨 yè 夜 fáng 房 lóng 櫳 yì 易 chuàng 愴 shén 神 dàn 。 mò 淡 luó 墨 jīn 羅 dèng 巾 pàn 鐙 zì 畔 xiǎo 字   ， fēng 小 líng 風 pèi 鈴 mèng 佩 zhōng 夢 rén 中   人   。

nán 難 xiāo 銷 bì 碧 yù 玉 dāng 當 nián 年 hèn 恨   ， liú 留 dé 得 wén 文 xiāo 簫 jiù 舊 rì 日 pín 貧 chú 。 què 除 xiǎo 卻 fū 小 shān 敷 xià 山 lù 下 tiān 路   ， yá 天 hé 涯 chǔ 何 gèng 處 xún 更 chūn 尋   春   。