雨夜同厲玄懷皇甫荀

tóng 桐 zhú 竹 rào 繞 tíng 庭 zā 匝   ， yǔ 雨 duō 多 fēng 風 gèng 更 chuī 吹 。 。 hái 還 rú 如 jiù 舊 shān 山 yè 夜   ， wò 臥 tīng 聽 pù 瀑 quán 泉 shí 時 。 。

qì 磧 yàn 雁 lái 來 qī 期 jìn 近   ， qiū 秋 zhōng 鍾 dào 到 mèng 夢 chí 遲 。 。 gōu 溝 xī 西 yín 吟 kǔ 苦 kè 客   ， zhōng 中 xī 夕 huà 話 jiān 兼 sī 思 。 。