雨夜似清溪

yuàn 院 jìng 靜 wén 聞 shū 疏 yǔ 雨   ， lín 林 gāo 高 nà 納 yuǎn 遠 fēng 風   。

qiū 秋 shēng 聲 lián 連 xī 蟋 shuài 蟀   ， hán 寒 sè 色 shàng 上 wú 梧 tóng 桐   。

duǎn 短 tà 榻 gū 孤 dēng 燈 lǐ 里   ， qīng 清 jiā 笳 wàn 萬 jǐng 井 zhōng 中   。

tiān 天 yá 涯 wèi 未 guī 歸 kè 客   ， cǐ 此 yè 夜 yì 憶 jiāng 江 dōng 東   。