雨夜不寐觀壁間所張魏鄭公砥柱銘

jí 疾 fēng 風 sān 三 rì 日 héng 橫 chuī 吹 yǔ 雨   ， zhú 竹 dào 倒 hé 荷 qīng 傾 kě 可 lián 憐 rǔ 汝 。 。

kōng 空 táng 堂 wú 無 rén 人 yè 夜 xiàng 向 zhōng 中   ， wò 臥 kàn 看 chuáng 床 qián 前 zhú 燭 huā 花 tǔ 吐 。 。

zhuàng 壯 huái 懷 gěng 耿 gěng 耿 shuí 誰 yǔ 與 lùn 論   ， zhī 榰 chuáng 床 lǎo 老 guī 龜 bù 不 néng 能 yǔ 語 。 。

shì 世 jiān 間 qǐ 豈 wú 無 yī 一 hǎo 好 hàn 漢   ， chì 叱 zhà 吒 yīn 喑 wū 嗚 qì 氣 tūn 吞 lǔ 虜 。 。

bì 壁 jiān 間 sān 三 zhàng 丈 dǐ 砥 zhù 柱 míng 銘   ， zhēn 貞 guàn 觀 tài 太 píng 平 rú 如 gèng 更 dǔ 睹 。 。

hé 何 dāng 當 gǔ 鼓 chuī 吹 dù 渡 hé 河 jīn 津   ， xià 下 mǎ 馬 guān 觀 bēi 碑 chí 馳 mǎ 馬 qù 去 。 。