雨夜

lǚ 旅 xī 夕 nà 那 jìn 禁 yǔ 雨   ， méi 梅 tiān 天 yǐ 已 sī 思 qiū 秋 。 。 wèi 未 míng 明 gū 孤 zhěn 枕 juàn 倦   ， xiāng 相 diào 吊 yī 一 dēng 燈 chóu 愁 。 。

yǒu 有 liàn 戀 cán 慚 cāng 滄 hǎi 海   ， wú 無 jī 機 nài 奈 bái 白 tóu 頭 。 。 hé 何 rén 人 dé 得 nóng 濃 shuì 睡   ， xī 溪 shàng 上 diào 釣 yú 魚 zhōu 舟 。 。