與楊十二廷評同登城東門

lǜ 綠 shù 樹 fú 浮 píng 萍 hé 合   ， qīng 青 shān 山 huà 畫 zhàng 障 kāi 開 。 。 dēng 登 lín 臨 gòng 共 jīn 今 gǔ 古   ， zhuàng 壯 guān 觀 zá 雜 huān 歡 āi 哀 。 。

cháng 長 rì 日 xiāo 消 qí 棋 jú 局   ， wēi 微 fēng 風 yǐn 引 jiǔ 酒 bēi 杯 。 。 fú 浮 yún 雲 mǎn 滿 xī 西 běi 北   ， róng 容 yì 易 yǔ 雨 fēi 飛 lái 來 。 。