雨雪閉關子野公明仲祥載酒遠慰晚以詩見寄和

lì 溧 yáng 陽 sān 三 rì 日 xuě 雪 píng 平 dì 地   ， chéng 城 shì 市 shí 十 jiā 家 jiǔ 九 jiā 家 bì 閉   。

guān 官 shè 舍 wú 無 zhān 氈 lěng 冷 chè 徹 gǔ 骨   ， shěng 省 shì 事 zhèng 正 yí 宜 xún 尋 lǎo 老 jì 計   。

xiǎo 小 rén 人 zì 自 bù 不 zhī 知 jì 紀 nián 年   ， wǒ 我 jiǔ 久 wàng 忘 wú 吾 qǐ 豈 wàng 忘 shì 世   。

chū 出 mén 門 wú 無 ài 礙 jiāng 將 hé 何 zhī 之   ， yǐ 已 pàn 拚 shí 食 pín 貧 le 了 sān 三 suì 歲   。