予昔在京師畫工韓若拙為予寫真今十三年矣容

bái 白 fà 發 cāng 蒼 yán 顏 rì 日 rì 日 xīn 新   ， dān 丹 qīng 青 yóu 猶 shì 是 jiù 舊 lái 來 shēn 身   。

bǎi 百 nián 年 xùn 迅 sù 速 hé 何 zēng 曾 zhù 住   ， fāng 方 cùn 寸 kōng 空 xū 虛 lǎo 老 gēng 更 zhēn 真   。

yī 一 fú 幅 xiāo 蕭 tiáo 條 jì 寄 shuāi 衰 xiǔ 朽   ， yì 異 shí 時 fǎng 仿 fú 佛 jiàn 見 jīng 精 shén 神   。

jìn 近 cún 存 bā 八 shí 十 yī 一 zhāng 章 zhù 注   ， cóng 從 dào 道 lǎo 老 dān 聃 mén 門 xià 下 rén 人   。