與小女

唐代 韋莊
見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。 一夜嬌啼緣底事，為嫌衣少縷金華。
jiàn 見 rén 人 chū 初 jiě 解 yǔ 語 ōu 嘔 yā 啞   ， bù 不 kěn 肯 guī 歸 mián 眠 liàn 戀 xiǎo 小 chē 車 。 。
yī 一 yè 夜 jiāo 嬌 tí 啼 yuán 緣 dǐ 底 shì 事   ， wèi 為 xián 嫌 yī 衣 shǎo 少 lǚ 縷 jīn 金 huá 華 。 。
全唐詩 寫人 兒童

注釋

  • 初解：指開始能聽懂大人講話的意思。嘔啞：小孩子學說話的聲音。
  • 底事：何事
  • 什麼事。縷金華：用金線繡的花兒。華：同「花」。

譯文

看到人就學著咿咿呀呀的說話了，因為愛玩小車就不肯睡覺。

嬌嬌滴滴的啼哭了一晚上是因為什麼事呢？是嫌衣服上少繡了金線花。

賞析

　　這是詩人寫給自己小女兒的詩。她剛能聽懂大人的講話，就咿咿呀呀的學著說話了。因為愛玩小車就不肯去睡覺，因為衣服上少繡了朵金線花，就整個晚上哭鬧著不肯停歇。詩抓住小女孩學話、貪玩、愛漂亮、喜歡哭鬧的特點，通過這些生活瑣事的描寫，使小女孩的天真可愛的形象躍然紙上，詩人愛女之情也流於筆端。