與鄉人鑒休上人別

cǐ 此 rì 日 yīn 因 shī 師 huà 話 xiāng 鄉 lǐ 里   ， gù 故 xiàng 鄉 fēng 風 tǔ 土 wǒ 我 piān 偏 ān 諳 。 。 yī 一 zhī 枝 zhú 竹 yè 葉 rú 如 xī 溪 běi 北   ，

bàn 半 shù 樹 méi 梅 huā 花 shì 似 lǐng 嶺 nán 南 。 。 shān 山 yè 夜 liè 獵 tú 徒 duō 多 xìn 信 quǎn 犬   ， yǔ 雨 tiān 天 cūn 村 shè 舍 wèi 未 cuī 催 cán 蠶 。 。

rú 如 jīn 今 xiū 休 zuò 作 huán 還 jiā 家 yì 意   ， liǎng 兩 xū 須 chuí 垂 sī 絲 yǐ 已 bù 不 kān 堪 。 。