諭俗 其一

宋代 劉子翬
故園喪亂餘，歸來復何有。鄰人雖喜在，憂悴成老叟。 為言寇來時，白刃穿田畝。驚忙不知路，夜踏人屍走。 屋廬成飛煙，囊橐無暇取。匹夫快恩讎，王法誰為守。 艱難歷冬夏，遷徙遍林藪。深虞邏寇知，兒啼扼其口。 樹皮為衣裳，樹根作糧糗。還家生理盡，黑瘦面如狗。 語翁翁勿悲，禍福較長久。東家紅巾郎，長大好身手。 荒荒戰場中，頭白骨先朽。
gù 故 yuán 園 sāng 喪 luàn 亂 yú 餘   ， guī 歸 lái 來 fù 復 hé 何 yǒu 有 lín 。 rén 鄰 suī 人 xǐ 雖 zài 喜 yōu 在   ， cuì 憂 chéng 悴 lǎo 成 sǒu 老   叟   。
wéi 為 yán 言 kòu 寇 lái 來 shí 時   ， bái 白 rèn 刃 chuān 穿 tián 田 mǔ 畝 jīng 。 máng 驚 bù 忙 zhī 不 lù 知 yè 路   ， tà 夜 rén 踏 shī 人 zǒu 屍   走   。
wū 屋 lú 廬 chéng 成 fēi 飛 yān 煙   ， náng 囊 tuó 橐 wú 無 xiá 暇 qǔ 取 pǐ 。 fū 匹 kuài 夫 ēn 快 chóu 恩 wáng 讎   ， fǎ 王 shuí 法 wèi 誰 shǒu 為   守   。
jiān 艱 nán 難 lì 歷 dōng 冬 xià 夏   ， qiān 遷 xǐ 徙 biàn 遍 lín 林 sǒu 藪 shēn 。 yú 深 luó 虞 kòu 邏 zhī 寇 ér 知   ， tí 兒 è 啼 qí 扼 kǒu 其   口   。
shù 樹 pí 皮 wèi 為 yī 衣 shang 裳   ， shù 樹 gēn 根 zuò 作 liáng 糧 qiǔ 糗 huán 。 jiā 還 shēng 家 lǐ 生 jǐn 理 hēi 盡   ， shòu 黑 miàn 瘦 rú 面 gǒu 如   狗   。
yǔ 語 wēng 翁 wēng 翁 wù 勿 bēi 悲   ， huò 禍 fú 福 jiào 較 cháng 長 jiǔ 久 dōng 。 jiā 東 hóng 家 jīn 紅 láng 巾 zhǎng 郎   ， dà 長 hǎo 大 shēn 好 shǒu 身   手   。
huāng 荒 huāng 荒 zhàn 戰 chǎng 場 zhōng 中   ， tóu 頭 bái 白 gǔ 骨 xiān 先 xiǔ 朽   。