予紹興三十二年夏四月三日行部至山中時月上

宋代王之道

去年入山時，孟夏暑猶薄。來觀雲母泉，陰崖坐盤礴。老禪披荊榛，經營始興作。山空斤斧響，丁丁振林壑。挽仰恰周星，炎赫若凌薄。昨朝發岳陽，東風怒還惡。驚濤送輕舟，十里沙頭落。投涼不待曉，肩輿上磽确。僧徒笑相迎，此意安可卻。高亭蔭白茅，群峰峙青廓。偕行二三子，臨泉一杯酌。呼僮瀹石鼎，煮湯旋和藥。誰令俗士駕，急去能不怍。歷成數句語，聊發後來噱。

qù 去 nián 年 rù 入 shān 山 shí 時， mèng 孟 xià 夏 shǔ 暑 yóu 猶 báo 薄。

lái 來 guān 觀 yún 雲 mǔ 母 quán 泉， yīn 陰 yá 崖 zuò 坐 pán 盤 bó 礴。

lǎo 老 chán 禪 pī 披 jīng 荊 zhēn 榛， jīng 經 yíng 營 shǐ 始 xīng 興 zuò 作。

shān 山 kōng 空 jīn 斤 fǔ 斧 xiǎng 響， dīng 丁 dīng 丁 zhèn 振 lín 林 hè 壑。

wǎn 挽 yǎng 仰 qià 恰 zhōu 周 xīng 星， yán 炎 hè 赫 ruò 若 líng 凌 báo 薄。

zuó 昨 cháo 朝 fā 發 yuè 岳 yáng 陽， dōng 東 fēng 風 nù 怒 hái 還 è 惡。

jīng 驚 tāo 濤 sòng 送 qīng 輕 zhōu 舟， shí 十 lǐ 里 shā 沙 tóu 頭 luò 落。

tóu 投 liáng 涼 bù 不 dài 待 xiǎo 曉， jiān 肩 yú 輿 shàng 上 qiāo 磽 què 確。

sēng 僧 tú 徒 xiào 笑 xiāng 相 yíng 迎， cǐ 此 yì 意 ān 安 kě 可 què 卻。

gāo 高 tíng 亭 yīn 蔭 bái 白 máo 茅， qún 群 fēng 峰 zhì 峙 qīng 青 kuò 廓。

xié 偕 xíng 行 èr 二 sān 三 zǐ 子， lín 臨 quán 泉 yī 一 bēi 杯 zhuó 酌。

hū 呼 tóng 僮 yuè 瀹 shí 石 dǐng 鼎， zhǔ 煮 tāng 湯 xuán 旋 huò 和 yào 藥。

shuí 誰 lìng 令 sú 俗 shì 士 jià 駕， jí 急 qù 去 néng 能 bù 不 zuò 怍。

lì 歷 chéng 成 shù 數 jù 句 yǔ 語， liáo 聊 fā 發 hòu 後 lái 來 jué 噱。