虞山

宋代方信孺

西風攪桂樹，落日明楓林。遊子懷歸期，予悲渺登臨。虞山一何高，湘水一何深。英皇僅枯冢，寂寞薰兮琴。我欲奏古曲，俗耳更哇淫。古器不可見，聊作相思吟。相思長相思，相思無古今。一歌眾鳥聽，再歌萬籟喑。推手君勿歌，有酒且孤斟。落落此時意，寥寥千載心。五弦毋庸絕，四海誰知音。

xī 西 fēng 風 jiǎo 攪 guì 桂 shù 樹， luò 落 rì 日 míng 明 fēng 楓 lín 林。

yóu 游 zǐ 子 huái 懷 guī 歸 qī 期， yǔ 予 bēi 悲 miǎo 渺 dēng 登 lín 臨。

yú 虞 shān 山 yī 一 hé 何 gāo 高， xiāng 湘 shuǐ 水 yī 一 hé 何 shēn 深。

yīng 英 huáng 皇 jǐn 僅 kū 枯 zhǒng 冢， jì 寂 mò 寞 xūn 薰 xī 兮 qín 琴。

wǒ 我 yù 欲 zòu 奏 gǔ 古 qū 曲， sú 俗 ěr 耳 gèng 更 wā 哇 yín 淫。

gǔ 古 qì 器 bù 不 kě 可 jiàn 見， liáo 聊 zuò 作 xiāng 相 sī 思 yín 吟。

xiāng 相 sī 思 cháng 長 xiāng 相 sī 思， xiāng 相 sī 思 wú 無 gǔ 古 jīn 今。

yī 一 gē 歌 zhòng 眾 niǎo 鳥 tīng 聽， zài 再 gē 歌 wàn 萬 lài 籟 yīn 喑。

tuī 推 shǒu 手 jūn 君 wù 勿 gē 歌， yǒu 有 jiǔ 酒 qiě 且 gū 孤 zhēn 斟。

luò 落 luò 落 cǐ 此 shí 時 yì 意， liáo 寥 liáo 寥 qiān 千 zǎi 載 xīn 心。

wǔ 五 xián 弦 wú 毋 yōng 庸 jué 絕， sì 四 hǎi 海 shéi 誰 zhī 知 yīn 音。