漁樵共話圖

元代盧琦

樵夫初上山，漁父才泊船。邂逅即相問，生涯兩堪憐。我渴魚可羹，爾歸突未煙。爾魚莫索價，我薪不論錢。惟將薪換魚，一笑各欣然。

qiáo 樵 fū 夫 chū 初 shàng 上 shān 山， yú 漁 fǔ 父 cái 才 pō 泊 chuán 船 xiè 。 hòu 邂 jí 逅 xiāng 即 wèn 相 shēng 問， yá 生 liǎng 涯 kān 兩 lián 堪憐。

wǒ 我 kě 渴 yú 魚 kě 可 gēng 羹， ěr 爾 guī 歸 tū 突 wèi 未 yān 煙 ěr 。 yú 爾 mò 魚 suǒ 莫 jià 索 wǒ 價， xīn 我 bù 薪 lùn 不 qián 論錢。

wéi 惟 jiāng 將 xīn 薪 huàn 換 yú 魚， yī 一 xiào 笑 gè 各 xīn 欣 rán 然。