於潛令刁同年野翁亭

宋代蘇軾

山翁不出山，溪翁長在溪。（前二令作二翁亭。）不如野翁來往溪山間，上友麋鹿下鳧鷖，問翁何所樂，三年不去煩推擠。翁言此間亦有樂，非絲非竹非蛾眉。山人醉後鐵冠落，溪女笑時銀櫛低。我來觀政問風謠，皆雲吠犬足生氂。但恐此翁一旦舍此去，長使山人索寞溪女啼。（天目山唐道士常冠鐵冠，於潛婦女皆插大銀櫛，長尺許，謂之蓬沓。）

shān 山 wēng 翁 bù 不 chū 出 shān 山， xī 溪 wēng 翁 cháng 長 zài 在 xī 溪。

（ qián 前 èr 二 lìng 令 zuò 作 èr 二 wēng 翁 tíng 亭。

） bù 不 rú 如 yě 野 wēng 翁 lái 來 wǎng 往 xī 溪 shān 山 jiān 間， shàng 上 yǒu 友 mí 麋 lù 鹿 xià 下 fú 鳧 yī 鷖， wèn 問 wēng 翁 hé 何 suǒ 所 lè 樂， sān 三 nián 年 bù 不 qù 去 fán 煩 tuī 推 jǐ 擠。

wēng 翁 yán 言 cǐ 此 jiān 間 yì 亦 yǒu 有 lè 樂， fēi 非 sī 絲 fēi 非 zhú 竹 fēi 非 é 蛾 méi 眉。

shān 山 rén 人 zuì 醉 hòu 後 tiě 鐵 guān 冠 luò 落， xī 溪 nǚ 女 xiào 笑 shí 時 yín 銀 zhì 櫛 dī 低。

wǒ 我 lái 來 guān 觀 zhèng 政 wèn 問 fēng 風 yáo 謠， jiē 皆 yún 雲 fèi 吠 quǎn 犬 zú 足 shēng 生 máo 氂。

dàn 但 kǒng 恐 cǐ 此 wēng 翁 yí 一 dàn 旦 shě 舍 cǐ 此 qù 去， cháng 長 shǐ 使 shān 山 rén 人 suǒ 索 mò 寞 xī 溪 nǚ 女 tí 啼。

（ tiān 天 mù 目 shān 山 táng 唐 dào 道 shì 士 cháng 常 guān 冠 tiě 鐵 guān 冠， yú 於 qián 潛 fù 婦 nǚ 女 jiē 皆 chā 插 dà 大 yín 銀 zhì 櫛， zhǎng 長 chǐ 尺 xǔ 許， wèi 謂 zhī 之 péng 蓬 tà 沓。

）