雨泊閶門

qiāo 悄 tīng 聽 gū 孤 zhōu 舟 yǔ 雨   ， néng 能 huí 回 wàn 萬 lǐ 里 xīn 心 hán 。 shān 寒 zhōng 山 bú 鍾 dào 不 lì 到   ， zé 笠 yì 澤 hé 意 shēn 何   深   。

bǎ 把 diào 釣 cán 慚 zhēn 真 yǐn 隱   ， tí 啼 wū 烏 nài 奈 kǔ 苦 yín 吟 gū 。 sū 姑 chéng 蘇 xià 城 shuǐ 下 shí 水   ， zài 十 tuō 載 zhī 托 yīn 知   音   。