寓蓬萊館

dào 道 shān 山 fāng 方 mèng 夢 duàn 斷   ， shuì 稅 jià 駕 fù 復 péng 蓬 lái 萊 。 。

hǎi 海 shàng 上 dī 羝 yīng 應 rǔ 乳   ， liáo 遼 dōng 東 hè 鶴 yǐ 已 huí 回 。 。

kè 客 jīng 驚 tiān 添 bìn 鬢 xuě 雪   ， zì 自 xiào 笑 jiǔ 久 xīn 心 huī 灰 。 。

dǐ 底 shì 事 fáng 妨 rén 人 shuì 睡   ， lóu 樓 tóu 頭 mù 暮 jiǎo 角 āi 哀 。 。