雲際峽中

yě 野 dù 渡 yān 煙 mí 迷 gǔ 谷   ， hán 寒 tán 潭 shuǐ 水 zhǎng 漲 shā 沙   。

rù 入 yún 雲 qiān 千 wàn 萬 xiù 岫   ， chū 出 wù 塢 liǎng 兩 sān 三 jiā 家   。

rùn 潤 gǔ 古 quán 泉 réng 仍 shí 石   ， shān 山 kōng 空 jú 菊 zì 自 huā 花   。

liǔ 柳 táng 塘 bīng 冰 yù 欲 jié 結   ， xiāng 相 duì 對 zhī 祗 qī 棲 yā 鴉   。