與夢得偶同到敦詩宅感而題壁

shān 山 dōng 東 cái 才 fù 副 cāng 蒼 shēng 生 yuàn 願   ， chuān 川 shàng 上 é 俄 jīng 驚 shì 逝 shuǐ 水 bō 波 。 。

  [ hàn 漢 shū 書 yún 雲   ： shān 山 dōng 東 chū 出 xiāng 相 。] 。   ]

lǚ 履 dào 道 qī 淒 liáng 涼 xīn 新 dì 第 zhái 宅   ， xuān 宣 chéng 城 líng 零 luò 落 jiù 舊 shēng 笙 gē 歌 。 。

  [ dūn 敦 shī 詩 zhái 宅 zài 在 lǚ 履 dào 道   ， xiū 修 zào 造 chū 初 chéng 成 。 。 cuī 崔 jiā 家 jì 妓 lè 樂   ， duō 多 guī 歸 xuān 宣 zhōu 州

yě 也 。] 。   ]

yuán 園 huāng 荒 wéi 唯 yǒu 有 xīn 薪 kān 堪 cǎi 采   ， mén 門 lěng 冷 jiān 兼 wú 無 què 雀 kě 可 luó 羅 。 。

jīn 今 rì 日 xiāng 相 féng 逢 ǒu 偶 tóng 同 dào 到   ， shāng 傷 xīn 心 bú 不 shì 是 gù 故 jīng 經 guò 過 。 。