虞美人 其一 春雨次李舒章

清代 吳綺
紅絨冷落鞦韆架，人約西陵罷。梨花和淚閉重門，卻似玉兒、憔悴憶東昏。 孟婆苦把東君妒，做作催春暮。愁春人正在朱樓，聽盡絲絲點點、倚香篝。
hóng 紅 róng 絨 lěng 冷 luò 落 qiū 秋 qiān 千 jià 架   ， rén 人 yuē 約 xī 西 líng 陵 bà 罷 lí 。 huā 梨 hé 花 lèi 和 bì 淚 chóng 閉 mén 重 què 門   ， shì 卻 yù 似 ér 玉 qiáo 兒 cuì 、 yì 憔 dōng 悴 hūn 憶   東   昏   。
mèng 孟 pó 婆 kǔ 苦 bǎ 把 dōng 東 jūn 君 dù 妒   ， zuò 做 zuo 作 cuī 催 chūn 春 mù 暮 chóu 。 chūn 愁 rén 春 zhèng 人 zài 正 zhū 在 lóu 朱 tīng 樓   ， jǐn 聽 sī 盡 sī 絲 diǎn 絲 diǎn 點 yǐ 點 xiāng 、 gōu 倚   香   篝   。