虞美人 其二 謝張芳遠惠杏花

bì 閉 mén 門 rì 日 rì 日 tīng 聽 fēng 風 yǔ 雨 bù 。 dào 不 chūn 道 rú 春 xǔ 如 lǎo 許 lái 。 yóu 老 zì 來 ài 猶 kàn 自 huā 愛 jí 看 zhì 花 kàn 。 huā 及 shuāng 至 yǎn 看 bèi 花 chóu 雙 zhē 眼   被   愁   遮   。

xìng 杏 huā 花 bù 不 gǎi 改 yān 胭 zhī 脂 miàn 面 chóu 。 lǐ 愁 jīng 里 xiāng 驚 jiàn 相 huā 見 zhī 。 yóu 花 kě 枝 wèi 猶 chóu 可 rén 慰 zhǐ 愁 shì 人 péng 。 sēng 只 duǎn 是 bìn 鬅 bù 鬙 jīn 短 chūn 鬢   不   禁   春   。