虞美人·賦虞美人草

宋代 辛棄疾
當年得意如芳草。日日春風好。拔山力盡忽悲歌。飲罷虞兮從此、奈君何。 人間不識精誠苦。貪看青青舞。驀然斂袂卻亭亭。怕是曲中猶帶、楚歌聲。
dāng 當 nián 年 dé 得 yì 意 rú 如 fāng 芳 cǎo 草 。 。 rì 日 rì 日 chūn 春 fēng 風 hǎo 好 。 。 bá 拔 shān 山 lì 力 jìn 盡 hū 忽 bēi 悲 gē 歌 。 。 yǐn 飲 bà 罷 yú 虞 xī 兮 cóng 從 cǐ 此 、 、 nài 奈 jūn 君 hé 何 。 。
rén 人 jiān 間 bù 不 shí 識 jīng 精 chéng 誠 kǔ 苦 。 。 tān 貪 kàn 看 qīng 青 qīng 青 wǔ 舞 。 。 mò 驀 rán 然 liǎn 斂 mèi 袂 què 卻 tíng 亭 tíng 亭 。 。 pà 怕 shì 是 qǔ 曲 zhōng 中 yóu 猶 dài 帶 、 、 chǔ 楚 gē 歌 shēng 聲 。 。
全宋詞 情感 意象 雨 樹 花 詠物 抒情

注釋

  • 虞美人：詞牌名
  • 原為唐教坊曲，後用為詞牌名。虞美人草：雅州名山縣，出虞美人草。如雞冠花。葉兩兩相對，為唱《虞美人曲》。
  • 青青：茂盛貌。亭亭：孤立無依之貌。

譯文

當年春風得意，好像芳草天天得到春風吹拂。由勝轉衰，四面楚歌，只得高聲哀唱，和虞美人訣別。帳飲之後，彼此分離，而虞姬從此要何以對待項羽呢？

眾人只知欣賞美妙舞姿，不解其內心悲楚。虞美人草靜止不動就像那整整衣袖、亭亭玉立的美人，停止歌舞，怕是曲中猶帶楚歌聲引起了虞姬的懷舊情緒而不忍卒舞。

賞析

　　詞的上片寫霸王別姬，是用對比手法來寫的。開頭兩句寫項羽春風得意，言其當年在全國反抗暴秦的浪潮中乘機起事，猶如芳草應運而生，春風得意，枝繁葉茂，成為西楚霸王，天下無敵。這兩句以芳草喻項羽，既生動形象，富有詩情畫意，又貼近詞題，頗為得體。「拔山」承上啟下，寫其由強變弱，由盛轉衰，化用項羽的悲歌，渾化無痕，並巧妙地引出結尾二句。「飲罷」二句寫霸王別姬。言帳飲之後，彼此分離，而虞姬何以對待項羽呢？言外之意是說她只有以死酬知己，相從於地下，這就自然地過渡到下片去。

　　詞的下片詠虞美人草。「人間」二句言虞美人草為虞姬精誠所化，聽到虞美人曲，就應拍而舞，千載之下，猶見其對項羽的精誠，世人不理解這一點，只是「貪看青青舞」，則辜負了虞美人的一片苦心。「暮然」句寫虞美人草停止舞動。在這裡，作者使用「斂袂」，寫虞美人草靜止不動，猶如美人整整衣袖，停止歌舞，既增加了意趣，又讓人覺得格外生動。為什麼虞美人停止舞動？「怕是曲中猶帶、楚歌聲」，引起虞姬懷舊情緒而不忍卒舞，用擬人筆法和心理描寫的方式，推想虞美人草不舞的原因，賦予虞美人草以人的感情色彩，含蓄蘊藉，真摯動人。

　　總觀全詞，作者對虞美人草的遭遇是惋惜的，對虞美人草的品格是讚賞的。聯繫作者身世和南宋情況來看，作者是想藉此詞來諷刺和規勸南宋君臣不要沉溺於歌舞生活，招致亡國殺身之禍，而應發奮圖強，收復失地，重振國威。同時，作者也是藉此詞來抒發自己懷才不遇、壯志難酬的悲憤。因此，這首詞寫得既豪放又婉約，是詠物詞中的妙品。

葉嘉瑩等．辛棄疾詞新釋輯評 （下冊）：中國書店，2006年01月第1版：第916頁&胡正山 陳立君主編．花卉鑑賞辭典：湖南科學技術出版社，1992年03月第1版：第561頁

創作背景

　　此詞於慶元元年（1195）或二年辛棄疾被彈劾去職、閒居帶湖時閒居帶湖時所作。辛棄疾在帶湖居住期間，常到博山遊覽，博山風景優美，他卻無心賞玩。眼看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣，遂創作了此詞。

謝永芳．辛棄疾詩詞全集 匯校匯注匯評：崇文書局，2016.06：第356頁&唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書出版社，1988：2477&陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：207-208