虞美人八首 其二

清代 李慈銘
今年恁地人憔悴，病里春如醉。午陰孤館夢回時，疏幔茶煙剛襯、雨絲絲。 添衣量藥無人顧，花底恁誰訴。客中燕子自無情，那解替人憐惜、到飄零。
jīn 今 nián 年 nèn 恁 dì 地 rén 人 qiáo 憔 cuì 悴   ， bìng 病 lǐ 里 chūn 春 rú 如 zuì 醉 wǔ 。 yīn 午 gū 陰 guǎn 孤 mèng 館 huí 夢 shí 回 shū 時   ， màn 疏 chá 幔 yān 茶 gāng 煙 chèn 剛 yǔ 襯 sī 、 sī 雨   絲   絲   。
tiān 添 yī 衣 liàng 量 yào 藥 wú 無 rén 人 gù 顧   ， huā 花 dǐ 底 nèn 恁 shuí 誰 sù 訴 kè 。 zhōng 客 yàn 中 zi 燕 zì 子 wú 自 qíng 無 nà 情   ， jiě 那 tì 解 rén 替 lián 人 xī 憐 dào 惜 piāo 、 líng 到   飄   零   。