虞美人

明代張縐英

去年燕子來無數。不住呢喃語。今年燕子恁無情。卻是病餘憔悴、不堪聽。支離三月幽閨臥。強自扶床坐。幾時散步倚闌干。已是春花落盡、未曾看。

qù 去 nián 年 yàn 燕 zǐ 子 lái 來 wú 無 shù 數 bú 。 zhù 不 ní 住 nán 呢 yǔ 喃 jīn 語 nián 。 yàn 今 zi 年 nèn 燕 wú 子 qíng 恁 què 無 shì 情 bìng 。 yú 卻 qiáo 是 cuì 病 bù 餘 kān 憔 tīng 悴、不堪聽。

zhī 支 lí 離 sān 三 yuè 月 yōu 幽 guī 閨 wò 臥 qiáng 。 zì 強 fú 自 chuáng 扶 zuò 床 jǐ 坐 shí 。 sàn 幾 bù 時 yǐ 散 lán 步 gān 倚 yǐ 闌 shì 干 chūn 。 huā 已 luò 是 jǐn 春 wèi 花 céng 落 kàn 盡、未曾看。