與盧員外象過崔處士興宗林亭

唐代 王維
綠樹重陰蓋四鄰，青苔日厚自無塵。 科頭箕踞長松下，白眼看他世上人。
lǜ 綠 shù 樹 zhòng 重 yīn 陰 gài 蓋 sì 四 lín 鄰   ， qīng 青 tái 苔 rì 日 hòu 厚 zì 自 wú 無 chén 塵 。 。
kē 科 tóu 頭 jī 箕 jù 踞 cháng 長 sōng 松 xià 下   ， bái 白 yǎn 眼 kàn 看 tā 他 shì 世 shàng 上 rén 人 。 。
全唐詩 隱逸 寫人

注釋

  • 盧象：開元年間詩人，王維友人。崔興宗：王維內弟，當時隱居未仕。
  • 科頭：不戴帽子，把頭髮挽起髻。箕踞：兩腳張開，兩膝微曲地坐著，形狀像箕，是一種不拘禮節的坐法。

譯文

綠樹繁茂，枝丫遮蓋四鄰，階下布滿厚厚青苔院中卻無一絲雜塵。

不戴帽子，兩腿張開無拘無束的坐在松樹下，冷眼看待世俗之人。