玉樓春 其一

近現代 文廷式
南來北去經行慣。歷歷關河長在眼。仙山無樹鶴書稀，滄海生波龍穴淺。 袖中剩有陰符卷。醉里不辭遊俠傳。借如李令擁旌旗，何似顧榮搖羽扇。
nán 南 lái 來 běi 北 qù 去 jīng 經 xíng 行 guàn 慣 lì 。 lì 歷 guān 歷 hé 關 zhǎng 河 zài 長 yǎn 在 xiān 眼 shān 。 wú 仙 shù 山 hè 無 shū 樹 xī 鶴 cāng 書 hǎi 稀   ， shēng 滄 bō 海 lóng 生 xué 波 qiǎn 龍   穴   淺   。
xiù 袖 zhōng 中 shèng 剩 yǒu 有 yīn 陰 fú 符 juǎn 卷 zuì 。 lǐ 醉 bù 里 cí 不 yóu 辭 xiá 游 chuán 俠 jiè 傳 rú 。 lǐ 借 lìng 如 yōng 李 jīng 令 qí 擁 hé 旌 sì 旗   ， gù 何 róng 似 yáo 顧 yǔ 榮 shàn 搖   羽   扇   。