玉樓春 閉門海上春事寂然午夢闌珊不禁成詠

kōng 空 tíng 庭 rén 人 jìng 靜 xiāng 香 gōu 篝 lěng 冷 shuì 。 qǐ 睡 wú 起 yán 無 zhuāng 言 lǎn 妝 zhěng 懶 yīng 整 shēng 。 zhuǎn 鶯 zhuǎn 聲 rào 轉 huā 轉 fān 繞 yàn 花 zi 幡   ， shuāng 燕 shuāng 子 chuān 雙 zǎo 雙 jǐng 穿   藻   井   。

yóu 游 sī 絲 niǎo 裊 xiàng 向 qiū 鞦 qiān 韆 yǐng 影 jiā 。 yuē 佳 yǔ 約 yún 雨 wú 雲 dìng 無 zhǔn 定 mèng 准 zhōng 。 hǎo 夢 shì 中 mèng 好 nán 事 xún 夢 juàn 難 yǎn 尋   ， wēi 倦 sā 眼 xú 微 zì 挲 cǔn 徐   自   忖   。