玉樓春

宋代 劉清夫
柳梢綠小眉如印。乍暖還寒猶未定。惜花長是為花愁,殢酒卻嫌添酒病。 蠅頭蝸角都休競。萬古豪華同一盡。東君曉夜促歸期,三十六番花遞信。
liǔ 柳 shāo 梢 lǜ 綠 xiǎo 小 méi 眉 rú 如 yìn 印 。 。 zhà 乍 nuǎn 暖 hái 還 hán 寒 yóu 猶 wèi 未 dìng 定 。 。 xī 惜 huā 花 cháng 長 shì 是 wèi 為 huā 花 chóu 愁   , tì 殢 jiǔ 酒 què 卻 xián 嫌 tiān 添 jiǔ 酒 bìng 病 。 。
yíng 蠅 tóu 頭 wō 蝸 jiǎo 角 dōu 都 xiū 休 jìng 競 。 。 wàn 萬 gǔ 古 háo 豪 huá 華 tóng 同 yī 一 jǐn 盡 。 。 dōng 東 jūn 君 xiǎo 曉 yè 夜 cù 促 guī 歸 qī 期   , sān 三 shí 十 liù 六 fān 番 huā 花 dì 遞 xìn 信 。 。