玉漏遲 福蓮室女史囑題秦淮校書斜倚薰籠圖

清代 黃燮清
鬢鬟雲半墮，雀沉鈿翠，鳳橫釵朵。怯不勝寒，又聽雁聲飛過。 冷暖無人熨貼，但倦倚、紗籠殘火。眠未可。愁簾病閣，斷腸功課。 掃眉才子多情，也宛轉憐香，自題珠唾。若作書生，還恐更痴於我。 欲訪桃根艷跡，奈夢裡、秦淮煙鎖。深夜坐。思量問伊知麼。
bìn 鬢 huán 鬟 yún 雲 bàn 半 duò 墮   ， què 雀 chén 沉 diàn 鈿 cuì 翠   ， fèng 鳳 héng 橫 chāi 釵 duǒ 朵 qiè 。 bù 怯 shèng 不 hán 勝 yòu 寒   ， tīng 又 yàn 聽 shēng 雁 fēi 聲 guò 飛   過   。
lěng 冷 nuǎn 暖 wú 無 rén 人 yù 熨 tiē 貼   ， dàn 但 juàn 倦 yǐ 倚 shā 、 lóng 紗 cán 籠 huǒ 殘 mián 火 wèi 。 kě 眠 chóu 未 lián 可 bìng 。 gé 愁 duàn 簾 cháng 病 gōng 閣   ， kè 斷   腸   功   課   。
sǎo 掃 méi 眉 cái 才 zǐ 子 duō 多 qíng 情   ， yě 也 wǎn 宛 zhuǎn 轉 lián 憐 xiāng 香   ， zì 自 tí 題 zhū 珠 tuò 唾 ruò 。 zuò 若 shū 作 shēng 書 hái 生   ， kǒng 還 gèng 恐 chī 更 yú 痴 wǒ 於   我   。
yù 欲 fǎng 訪 táo 桃 gēn 根 yàn 艷 jì 跡   ， nài 奈 mèng 夢 lǐ 里 qín 、 huái 秦 yān 淮 suǒ 煙 shēn 鎖 yè 。 zuò 深 sī 夜 liáng 坐 wèn 。 yī 思 zhī 量 me 問   伊   知   麼   。