寓龍虎山示張鍊師

lián 蓮 yú 盂 sòng 送 bié 別 wàn 萬 fēng 峰 yún 雲   ， lóng 龍 hǔ 虎 shān 山 qián 前 guò 過 xiǎo 小 chūn 春   。

cǎo 草 lǚ 履 guàn 慣 chuān 穿 kū 枯 lǐng 嶺 yè 葉   ， bù 布 yī 衣 yóu 猶 dài 帶 jiù 舊 jīng 京 chén 塵   。

zhān 氈 hán 寒 bú 不 jiàn 見 yóu 游 xiān 仙 mèng 夢   ， lù 路 yuǎn 遠 shuí 誰 lián 憐 juàn 倦 kè 客 pín 貧   。

dōng 東 wàng 望 hǎi 海 mén 門 guī 歸 wèi 未 dé 得   ， běi 北 fēng 風 chuī 吹 xuě 雪 mǎn 滿 táng 唐 jīn 巾   。