榆林老將歌（寄萬丘澤）

明代 湯顯祖
榆關將軍紫花額，自言能拂雙枝戟。 登台望虜識風塵，度磧尋營知水脈。 娶妻胡女能胡言，盜馬與官多得錢。 石州雖殘虜多死，榆林獨出兵氣全。 頃緣互市邊籌假，市馬與軍非善馬。 牽過倒死即須償，就中更有難言者。 餘閒老將學耕耘，後來兒子不能軍。 但願英雄不生虜，兜零無火更何雲。
yú 榆 guān 關 jiāng 將 jūn 軍 zǐ 紫 huā 花 é 額   ， zì 自 yán 言 néng 能 fú 拂 shuāng 雙 zhī 枝 jǐ 戟   。
dēng 登 tái 台 wàng 望 lǔ 虜 shí 識 fēng 風 chén 塵   ， dù 度 qì 磧 xún 尋 yíng 營 zhī 知 shuǐ 水 mài 脈   。
qǔ 娶 qī 妻 hú 胡 nǚ 女 néng 能 hú 胡 yán 言   ， dào 盜 mǎ 馬 yǔ 與 guān 官 duō 多 de 得 qián 錢   。
shí 石 zhōu 州 suī 雖 cán 殘 lǔ 虜 duō 多 sǐ 死   ， yú 榆 lín 林 dú 獨 chū 出 bīng 兵 qì 氣 quán 全   。
qǐng 頃 yuán 緣 hù 互 shì 市 biān 邊 chóu 籌 jiǎ 假   ， shì 市 mǎ 馬 yǔ 與 jūn 軍 fēi 非 shàn 善 mǎ 馬   。
qiān 牽 guò 過 dǎo 倒 sǐ 死 jí 即 xū 須 cháng 償   ， jiù 就 zhōng 中 gēng 更 yǒu 有 nán 難 yán 言 zhě 者   。
yú 余 xián 閒 lǎo 老 jiàng 將 xué 學 gēng 耕 yún 耘   ， hòu 後 lái 來 ér 兒 zi 子 bù 不 néng 能 jūn 軍   。
dàn 但 yuàn 願 yīng 英 xióng 雄 bù 不 shēng 生 lǔ 虜   ， dōu 兜 líng 零 wú 無 huǒ 火 gèng 更 hé 何 yún 雲   。