與客問答二首 其一

明代 李夢陽
門有萬里客，顏面帶風霜。左右佩雙鞬，意氣何楊楊。 問客何州士，逝將之何方。客亦不顧雲，但言開中堂。 手持一書札，口口稱故鄉。長跪受書札，草字八九行。 上言親戚故，下言別離傷。
mén 門 yǒu 有 wàn 萬 lǐ 里 kè 客   ， yán 顏 miàn 面 dài 帶 fēng 風 shuāng 霜 zuǒ 。 yòu 左 pèi 右 shuāng 佩 jiān 雙 yì 鞬   ， qì 意 hé 氣 yáng 何 yáng 楊   楊   。
wèn 問 kè 客 hé 何 zhōu 州 shì 士   ， shì 逝 jiāng 將 zhī 之 hé 何 fāng 方 kè 。 yì 客 bù 亦 gù 不 yún 顧 dàn 雲   ， yán 但 kāi 言 zhōng 開 táng 中   堂   。
shǒu 手 chí 持 yī 一 shū 書 zhá 札   ， kǒu 口 kǒu 口 chēng 稱 gù 故 xiāng 鄉 cháng 。 guì 長 shòu 跪 shū 受 zhá 書 cǎo 札   ， zì 草 bā 字 jiǔ 八 háng 九   行   。
shàng 上 yán 言 qīn 親 qī 戚 gù 故   ， xià 下 yán 言 bié 別 lí 離 shāng 傷   。