寓居合江樓

hǎi 海 shàng 上 cōng 蔥 lóng 曨 qì 氣 jiā 佳 zāi 哉   ， èr 二 jiāng 江 hé 合 chù 處 zhū 朱 lóu 樓 kāi 開 。 。

péng 蓬 lái 萊 fāng 方 zhang 丈 yīng 應 bù 不 yuǎn 遠   ， kěn 肯 wèi 為 sū 蘇 zǐ 子 fú 浮 jiāng 江 lái 來 。 。

jiāng 江 fēng 風 chū 初 liáng 涼 shuì 睡 zhèng 正 měi 美   ， lóu 樓 shàng 上 tí 啼 yā 鴉 hū 呼 wǒ 我 qǐ 起 。 。

wǒ 我 jīn 今 shēn 身 shì 世 liǎng 兩 xiāng 相 wéi 違   ， xī 西 liú 流 bái 白 rì 日 dōng 東 liú 流 shuǐ 水 。 。

lóu 樓 zhōng 中 lǎo 老 rén 人 rì 日 qīng 清 xīn 新   ， tiān 天 shàng 上 qǐ 豈 yǒu 有 chī 痴 xiān 仙 rén 人 。 。

sān 三 shān 山 zhǐ 咫 chǐ 尺 bù 不 guī 歸 qù 去   ， yī 一 bēi 杯 fù 付 yǔ 與 luó 羅 fú 浮 chūn 春 。 。

  （ yǔ 予 jiā 家 niàng 釀 jiǔ 酒 míng 名 luó 羅 fú 浮 chūn 春 。） 。   ）