玉局觀拜東坡先生海外畫像

宋代 陸游
商周去不還，盛哉漢唐宋。 蘇公本天人，謫墮為世用。 太平極嘉佑，珠玉始包貢。 公車三千牘，字字岌飛動，氣力倒犀象，律呂諧鸞鳳。 天驥西極來，矯矯不受鞚。 飛騰上台閣，廢放落雲夢。 至寶不侵蝕，終亦老侍從。 晚途遷海表，萬里天宇空，豈惟騎鯨魚，遂欲跨螮蝀。 心空物莫撓，氣老筆愈縱。 秕糠郊祀歌，遠友清廟頌。 我生雖後公，妙句得吟諷。 整衣拜遺像，千古尊正統。
shāng 商 zhōu 周 qù 去 bù 不 hái 還   ， shèng 盛 zāi 哉 hàn 漢 táng 唐 sòng 宋 。 。
sū 蘇 gōng 公 běn 本 tiān 天 rén 人   ， zhé 謫 duò 墮 wèi 為 shì 世 yòng 用 。 。
tài 太 píng 平 jí 極 jiā 嘉 yòu 佑   ， zhū 珠 yù 玉 shǐ 始 bāo 包 gòng 貢 。 。
gōng 公 chē 車 sān 三 qiān 千 dú 牘   ， zì 字 zì 字 jí 岌 fēi 飛 dòng 動   ， qì 氣 lì 力 dào 倒 xī 犀 xiàng 象   ， lǜ 律 lǚ 呂 xié 諧 luán 鸞 fèng 鳳 。 。
tiān 天 jì 驥 xī 西 jí 極 lái 來   ， jiǎo 矯 jiǎo 矯 bù 不 shòu 受 kòng 鞚 。 。
fēi 飛 téng 騰 shàng 上 tái 台 gé 閣   ， fèi 廢 fàng 放 luò 落 yún 雲 mèng 夢 。 。
zhì 至 bǎo 寶 bù 不 qīn 侵 shí 蝕   ， zhōng 終 yì 亦 lǎo 老 shì 侍 cóng 從 。 。
wǎn 晚 tú 途 qiān 遷 hǎi 海 biǎo 表   ， wàn 萬 lǐ 里 tiān 天 yǔ 宇 kōng 空   ， qǐ 豈 wéi 惟 qí 騎 jīng 鯨 yú 魚   ， suì 遂 yù 欲 kuà 跨 dì 螮 dōng 蝀 。 。
xīn 心 kōng 空 wù 物 mò 莫 náo 撓   ， qì 氣 lǎo 老 bǐ 筆 yù 愈 zòng 縱 。 。
bǐ 秕 kāng 糠 jiāo 郊 sì 祀 gē 歌   ， yuǎn 遠 yǒu 友 qīng 清 miào 廟 sòng 頌 。 。
wǒ 我 shēng 生 suī 雖 hòu 後 gōng 公   ， miào 妙 jù 句 dé 得 yín 吟 fěng 諷 。 。
zhěng 整 yī 衣 bài 拜 yí 遺 xiàng 像   ， qiān 千 gǔ 古 zūn 尊 zhèng 正 tǒng 統 。 。