漁家傲·畫鼓聲中昏又曉
畫鼓聲中昏又曉。時光只解催人老。求得淺歡風日好。齊揭調。神仙一曲漁家傲。
綠水悠悠天杳杳。浮生豈得長年少。莫惜醉來開口笑。須信道。人間萬事何時了。
huà
畫
gǔ
鼓
shēng
聲
zhōng
中
hūn
昏
yòu
又
xiǎo
曉
。
。
shí
時
guāng
光
zhǐ
只
jiě
解
cuī
催
rén
人
lǎo
老
。
。
qiú
求
dé
得
qiǎn
淺
huān
歡
fēng
風
rì
日
hǎo
好
。
。
qí
齊
jiē
揭
diào
調
。
。
shén
神
xiān
仙
yī
一
qǔ
曲
yú
漁
jiā
家
ào
傲
。
。
lǜ
綠
shuǐ
水
yōu
悠
yōu
悠
tiān
天
yǎo
杳
yǎo
杳
。
。
fú
浮
shēng
生
qǐ
豈
de
得
zhǎng
長
nián
年
shào
少
。
。
mò
莫
xī
惜
zuì
醉
lái
來
kāi
開
kǒu
口
xiào
笑
。
。
xū
須
xìn
信
dào
道
。
。
rén
人
jiān
間
wàn
萬
shì
事
hé
何
shí
時
le
了
。
。
注釋
- 畫鼓: 有彩繪的鼓。昏又曉:朝夕,整日。昏即天黑,曉即天明。揭調:高調,放聲歌唱。漁家傲:本寫漁家生活。漁家傲之名始於本詞。
- 杳杳:悠遠渺茫。浮生:人生。老莊學派認為人生在世空虛無定,故稱人生為浮生。長年少:青春常駐。
譯文
在一片動聽響亮的畫鼓聲中,人們不知已經過去了整日。不像那易逝的時間,只會讓人漸漸地老去。能享受短暫的歡樂時光,及時發現風光的無限美好。一齊放聲歌唱。就是一曲美妙動人的《漁歌子》。
碧綠清澈的湖水悠遠無盡,澄澈的天空縹緲綿長。人生又怎會一直停留在少年時代。不要惋惜那醉後的開懷大笑。需要知道的是。人間的萬事是永遠不會結束的。
創作背景
晏殊游湖時,看到蓮葉接天,滿江荷花映日的景象,便寫下了《漁家傲》,來唱誦荷花。
敏君著.多情總被無情惱:天津教育出版社,2013.06:第20頁
賞析
前闋首句「畫鼓聲中昏又曉」,人們在一片畫鼓聲中,由黃昏而達旦,真有點兒快樂不知時間過。「昏又曉」,黑夜與白天的更迭,形象表達時間的消逝。然而,「時光只解催人老」,時光不管你快樂與憂愁,只懂得催促人走向衰老 所以要「求得淺飲風曰好」,及時地行樂,莫負光陰。後闋的「浮生豈得長年少」、「莫營醉來開口笑」再一次反覆強調,抒發時光易逝、行樂須及時的感慨。
林兆祥編撰.唐宋花間廿四家詞賞析:中州古籍出版社,2011.06:第561頁