漁家傲·東望山陰何處是

dōng 東 wàng 望 shān 山 yīn 陰 hé 何 chǔ 處 shì 是   ？   　

wǎng 往 lái 來 yī 一 wàn 萬 sān 三 qiān 千 lǐ 里 。　 。   　

xiě 寫 dé 得 jiā 家 shū 書 kōng 空 mǎn 滿 zhǐ 紙   ！   　

liú 流 qīng 清 lèi 淚   ，   　

shū 書 huí 回 yǐ 已 shì 是 míng 明 nián 年 shì 事 。　 。   　

jì 寄 yǔ 語 hóng 紅 qiáo 橋 qiáo 橋 xià 下 shuǐ 水   ，

piān 扁 zhōu 舟 hé 何 rì 日 xún 尋 xiōng 兄 dì 弟   ？   　

xíng 行 biàn 遍 tiān 天 yá 涯 zhēn 真 lǎo 老 yì 亦   ！   　

chóu 愁 wú 無 mèi 寐   ，   　

bìn 鬢 sī 絲 jǐ 幾 lǚ 縷 chá 茶 yān 煙 lǐ 里 。 。