雨霽

宋代郭祥正

今朝晴日照柴扉，即看輕雲捲翠微。燕子有情歸舊棟，柳條牽恨拂征衣。故鄉書信何時到，瘴地煙嵐此處稀。白酒一杯聊強飲，物情人事恐相違。

jīn 今 zhāo 朝 qíng 晴 rì 日 zhào 照 chái 柴 fēi 扉， jí 即 kàn 看 qīng 輕 yún 雲 juǎn 捲 cuì 翠 wēi 微 yàn 。 zi 燕 yǒu 子 qíng 有 guī 情 jiù 歸 dòng 舊 liǔ 棟， tiáo 柳 qiān 條 hèn 牽 fú 恨 zhēng 拂 yī 征衣。

gù 故 xiāng 鄉 shū 書 xìn 信 hé 何 shí 時 dào 到， zhàng 瘴 dì 地 yān 煙 lán 嵐 cǐ 此 chù 處 xī 稀 bái 。 jiǔ 白 yī 酒 bēi 一 liáo 杯 qiáng 聊 yǐn 強 wù 飲， qíng 物 rén 情 shì 人 kǒng 事 xiāng 恐 wéi 相違。