玉蝴蝶 秋宵不寐，燈下偶成。

yī 一 yè 夜 xī 西 fēng 風 xiāo 蕭 sè 瑟   ， tiān 天 yá 涯 fāng 芳 cǎo 草   ， dìng 定 zì 自 lán 闌 shān 珊 cái 。 le 才 chūn 了 chóu 春 qiū 愁   ， hèn 秋 yòu 恨 shàng 又 méi 上 duān 眉   端   。

lòu 漏 chí 遲 chí 遲 shēng 、 dī 聲 yì 低 duàn 易 dēng 斷   ， àn 燈 àn 黯 huā 黯 xiǎo 、 nán 花 yuán 小 qǐ 難 píng 圓 lán 。 yuè 起 huá 憑 mǎn 欄 dì 。 hán 月 tòu 華 píng 滿 shān 地   ，   寒   透   屏   山   。

nián 年 nián 年 niǎo 。 tí 鳥 huā 啼 luò 花 jiù 落   ， yóu 舊 rú 游 mèng 如 jiù 夢   ， mèng 舊 rú 夢 yān 如 duì 煙 jiǔ 。 dāng 對 gē 酒 jìng 當 zhōng 歌   ， fēi 鏡 fù 中 shǎo 非 shí 復 yán 少   時   顏   。

bì 碧 xiāo 霄 jiǒng 迥 qióng 、 lóu 瓊 hé 樓 chǔ 何 hóng 處   ， qiáo 紅 yuǎn 橋 yù 遠 dí 、 shuí 玉 biān 笛 bù 誰 chéng 邊 mián 。 qiě 不 jiāng 成 kǔ 眠 yǔ 。 pǔ 且 rù 將 āi 苦 xián 語   ，   譜   入   哀   弦   。