與胡處士庭訪北齊碑

清代顧炎武

春霾亂青山，卉木苞未吐。繞郭號荒雞，中田散野鼠。策杖向郊坰，幽人在岩戶。未達隱者心，聊進蒼生語。一自永嘉來，神州久無主。十姓迭興亡，高光竟何許。棲棲世事迫，草草朋儕聚。相與讀殘碑，含愁吊今古。

chūn 春 mái 霾 luàn 亂 qīng 青 shān 山， huì 卉 mù 木 bāo 苞 wèi 未 tǔ 吐 rào 。 guō 繞 hào 郭 huāng 號 jī 荒 zhōng 雞， tián 中 sàn 田 yě 散 shǔ 野鼠。

cè 策 zhàng 杖 xiàng 向 jiāo 郊 jiōng 坰， yōu 幽 rén 人 zài 在 yán 岩 hù 戶 wèi 。 dá 未 yǐn 達 zhě 隱 xīn 者 liáo 心， jìn 聊 cāng 進 shēng 蒼 yǔ 生語。

yī 一 zì 自 yǒng 永 jiā 嘉 lái 來， shén 神 zhōu 州 jiǔ 久 wú 無 zhǔ 主 shí 。 xìng 十 dié 姓 xīng 迭 wáng 興 gāo 亡， guāng 高 jìng 光 hé 竟 xǔ 何許。

xī 棲 xī 棲 shì 世 shì 事 pò 迫， cǎo 草 cǎo 草 péng 朋 chái 儕 jù 聚 xiāng 。 yǔ 相 dú 與 cán 讀 bēi 殘 hán 碑， chóu 含 diào 愁 jīn 吊 gǔ 今古。