雨後望月

唐代 李白
四郊陰靄散，開戶半蟾生。 萬里舒霜合，一條江練橫。 出時山眼白，高后海心明。 為惜如團扇，長吟到五更。
sì 四 jiāo 郊 yīn 陰 ǎi 靄 sàn 散   ， kāi 開 hù 戶 bàn 半 chán 蟾 shēng 生 。 。
wàn 萬 lǐ 里 shū 舒 shuāng 霜 hé 合   ， yī 一 tiáo 條 jiāng 江 liàn 練 héng 橫 。 。
chū 出 shí 時 shān 山 yǎn 眼 bái 白   ， gāo 高 hòu 後 hǎi 海 xīn 心 míng 明 。 。
wèi 為 xī 惜 rú 如 tuán 團 shàn 扇   ， cháng 長 yín 吟 dào 到 wǔ 五 gēng 更 。 。
全唐詩 月亮 月 雨

注釋

  • 半蟾：月亮從山頭升起一半。
  • 合：滿。江練：象白絹一樣的江水。練：白絹。
  • 山眼、海心：皆是比喻月亮。
  • 團扇：古人以月喻團扇，此指月亮。

譯文

當四野陰雲消散的時候，打開窗戶看見一彎月升在雲上。

萬里原野瀰漫著一片霜霧，月下橫著一條素練似的大江。

在它初升時山中泉眼透白，當它升高時海水透出明光。

只因為憐惜這像團扇的明月，一直不眠長吟到天色大亮。

鑑賞

　　從詩中可以看出詩人對雨後月夜美景的感受是鮮明的：雨停後，風吹雲霧散盡，打開窗戶看夜色，半邊明月剛從東方冉冉升起，夜深了，秋霜萬里舖滿大地，長江如練向東橫流。月亮剛出時把山野照得雪白，月到中天時海水的中心也被照得明澈透亮。因為愛惜這似團扇一樣美麗的月亮，詩人一直對她詠詩讚誦到天將亮時，詩的首兩句寫月出的情況及月形，三至六旬描繪月夜壯闊美麗的景色，從「半蟾生」、「出時」、「高后」可以看到月升的過程。字數不多而卻形象鮮明，對仗工整。這裡作者採用了擬人與誇張的手法，使詩帶上了幻想的色彩。隨著對霜天月夜之美景的觀察、發現、體會，詩人的感受在不斷地升華，終於在詩的末兩句，詩人以抑制不住的激情連連詠贊這美麗的月色至拂曉天明。