雨後送劉孝夫東歸

xiāng 相 jiàn 見 qī 淒 liáng 涼 sè 色   ， gū 孤 huái 懷 fēng 風 yǔ 雨 tiān 天 huáng 。 jīn 黃 jiāo 金 yì 交 báo 易 qīng 薄   ， jìng 清 lǎo 鏡 kān 老 lián 堪   憐   。

mǎ 馬 chū 出 yàn 燕 nán 南 lù 路   ， jiā 家 lín 臨 jì 濟 běi 北 tián 田 sòng 。 jūn 送 yī 君 cháng 一 xiào 長 gāo 嘯   ， niǎo 高 méi 鳥 cāng 沒 yān 蒼   煙   。