予告歸里，畫竹別濰縣紳士民

清代 鄭燮
烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。 寫取一枝清瘦竹，秋風江上作釣竿。
wū 烏 shā 紗 zhì 擲 qù 去 bù 不 wéi 為 guān 官   ， náng 囊 tuó 橐 xiāo 蕭 xiāo 蕭 liǎng 兩 xiù 袖 hán 寒 。 。
xiě 寫 qǔ 取 yī 一 zhī 枝 qīng 清 shòu 瘦 zhú 竹   ， qiū 秋 fēng 風 jiāng 江 shàng 上 zuò 作 diào 釣 gān 竿 。 。
樹 花 抒懷 品格

注釋

  • 烏紗：當時做官為宦的代名詞囊橐：一種口袋。
  • 蕭蕭：空空的樣子。

譯文

我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風，一貧如洗。

我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風習習的江邊當作漁竿。

創作背景

　　乾隆十八年，山東大旱，當時做濰縣縣令的鄭板橋因為請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉時，告別濰縣紳士民之作。

羅華榮 ．九年制義務教育 語文 八年級第一學期 教學參考．上海：上海教育出版社，2010

賞析

　　「予告歸里，畫竹別濰縣紳士民」 ，寫的是鄭板橋決定拋棄烏紗帽棄官而去，歸里之時兩袖清風，一貧如洗。他畫了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江邊作為魚竿。乾隆十八年，山東大旱，當時做濰縣縣令的鄭板橋因為請求賑濟饑民的事，得罪了上司，這首詩是鄭板橋被罷官離開濰縣回鄉時，告別濰縣紳士民之作。作者為人正直，只關心百姓疾苦，不願逢迎吹捧上司，深為上司不滿，於是上司藉故罷了他的官。時年他已61歲，在濰縣擔任了7年縣令，照理說，至少也該發點小財了，然而他罷官之日，卻是囊橐蕭蕭兩袖寒，惟有一囊書畫，兩袖清風，實在是一個不折不扣的清官。這首詩在用詞上很有感情色彩。蕭蕭寒、清瘦、秋風都從字面上傳遞出一種蕭索、冷落、淒冷之感，與作者的心情和處境和諧一致。

　　這是一首贈別詩，然而卻很特別。