月之四日至南陵大雨江邊之圩已有沒者入鄱陽境中山田乃以無雨為病偶成一章呈王龜齡

wéi 圩 tián 田 yǔ 雨 duō 多 shuǐ 水 pāi 拍 pāi 拍   ， shān 山 tián 田 zhèng 政 zuò 作 guī 龜 zhào 兆 chāi 拆 liǎng 。 bān 兩 zhòng 般 tián 種 yì 田 bān 一 kǔ 般 yī 苦   ， chù 一 qí 處 qíng 祈 yī 晴 qí 一 yǔ 祈   雨   。

qù 去 nián 年 shuǐ 水 dà 大 gāo 高 tián 田 shú 熟   ， dī 低 tián 田 bù 不 shōu 收 yī 一 lì 粒 gǔ 谷 zhī 。 jīn 只 wàn 今 qián 萬 dí 錢 yī 糴 hú 一 zhè 斛   ， xī 浙 pái 西 mén 排 zhǔ 門 xī 煮 zhōu 稀   粥   。

shèng 聖 shén 神 tiān 天 zǐ 子 rú 如 yáo 堯 tāng 湯   ， yuē 曰 yǔ 雨 ér 而 yǔ 雨 yáng 暘 ér 而 yáng 暘 tiān 。 gōng 天 guǎng 公 dà 廣 qǐ 大 yǒu 豈 yì 有 ěr 意   ， zì 爾 zuò 自 niè 作 fēi 孽 tiān 非 yāng 天   殃   。