月夜溪莊訪舊

宋代柴望

山山明月路，何處認梅花。石色冷如水，溪流白似沙。清吟幽客夢，華發故人家。相見即歸去，已應河漢斜。

shān 山 shān 山 míng 明 yuè 月 lù 路， hé 何 chǔ 處 rèn 認 méi 梅 huā 花。

shí 石 sè 色 lěng 冷 rú 如 shuǐ 水， xī 溪 liú 流 bái 白 shì 似 shā 沙。

qīng 清 yín 吟 yōu 幽 kè 客 mèng 夢， huá 華 fà 發 gù 故 rén 人 jiā 家。

xiāng 相 jiàn 見 jí 即 guī 歸 qù 去， yǐ 已 yīng 應 hé 河 hàn 漢 xié 斜。