月夜懷徐冰壑

jìng 靜 yǎn 掩 shū 書 zhāi 齋 duì 對 duǎn 短 qíng 檠   ， yè 夜 shēn 深 fēng 風 lù 露 bī 逼 rén 人 qīng 清   。

yáo 遙 sī 思 wàn 萬 hè 壑 qiān 千 shān 山 lǐ 里   ， yuán 猿 zhèng 正 tí 啼 shí 時 yuè 月 zhèng 正 míng 明   。