月夜

明代 華山老人
澗水泠泠聲不絕，溪流茫茫野花發。 自去自來人不知，歸時常對空山月。
jiàn 澗 shuǐ 水 líng 泠 líng 泠 shēng 聲 bù 不 jué 絕   ， xī 溪 liú 流 máng 茫 máng 茫 yě 野 huā 花 fā 發 。 。
zì 自 qù 去 zì 自 lái 來 rén 人 bù 不 zhī 知   ， guī 歸 shí 時 cháng 常 duì 對 kōng 空 shān 山 yuè 月 。 。