月下坐小閣

明代袁宏道

雛女笑咿啞，疏簾委委斜。酒澆清苦月，詩慰寂寥花。影落迴風雁，先分坐樹鴉。侍兒供茗碗，幽事在山家。

chú 雛 nǚ 女 xiào 笑 yī 咿 yā 啞， shū 疏 lián 簾 wěi 委 wěi 委 xié 斜 jiǔ 。 jiāo 酒 qīng 澆 kǔ 清 yuè 苦 shī 月， wèi 詩 jì 慰 liáo 寂 huā 寥花。

yǐng 影 luò 落 huí 回 fēng 風 yàn 雁， xiān 先 fēn 分 zuò 坐 shù 樹 yā 鴉 shì 。 ér 侍 gōng 兒 míng 供 wǎn 茗 yōu 碗， shì 幽 zài 事 shān 在 jiā 山家。