月下笛八月八日與樹園、橘公過半帆酒榭，重題

shǎng 賞 yuè 月 xī 西 lóu 樓   ， zhōng 中 qiū 秋 yòu 又 jìn 近   ， fèng 鳳 xiāo 簫 hé 何 xǔ 許 rú 。 yān 如 duàn 煙 yǔ 斷 bì 語 xián 。 kàn 壁 jiù 閒 tí 看 jù 、   舊   題   句   。

tíng 庭 yīn 陰 dōu 都 wèi 為 huā 花 shū 疏 jiǎn 減   ， gèng 更 hé 何 kuàng 況 zūn 、 qián 尊 jùn 前 lǚ 俊 zhèng 侶 zhú 。 fáng 正 lèi 燭 lěng 房 zhēng 淚 chuáng 冷   ， chén 箏 àn 床 zěn 塵 lùn 暗   ， xīn 怎 sù 論   心   素   。

chóu 愁 zhù 貯 hún 。 wú 渾 xù 無 dàn 緒 xiù 。 yè 但 yī 繡 luó 葉 mù 衣 liáng 羅   ， zhòng 暮 sù 涼 lán 重 gān 訴 zì 。 bì 闌 cǎi 干 yuān 自 fēi 碧   ， guò 彩 qián 鴛 pǔ 飛   過   前   浦   。

huáng 黃 lú 壚 shéi 誰 liào 料 shāng 傷 xīn 心 huà 話   ， shèng 剩 piāo 漂 dàng 盪 yóu 、 qíng 游 zuì 情 kǔ 最 màn 苦 huí 。 shǒu 漫 xiè 回 le 首 xián 、 yīng 謝 yàn 了 jiào 閒 xiàng 鶯 shuí 燕   ， qù 教   向   誰   去   。