越王山二首 其一

宋代 洪炎
朝登萬仞岡，夕宿雲霞間。越王昔何時，稅駕宅此山。 山巔有石室，險絕未可攀。煙樹相映帶，尚想飆輪還。 文吳二仙子，騰踔跨兩斑。俯仰五百秋，下視悲人寰。 王室久盪析，世路方孔艱。我尋真人居，荷鋤芟蓬菅。 林泉依福地，樵汲闖靈關。庶以遠兵革，返茲後死顏。
cháo 朝 dēng 登 wàn 萬 rèn 仞 gāng 岡   ， xī 夕 sù 宿 yún 雲 xiá 霞 jiān 間 。 。 yuè 越 wáng 王 xī 昔 hé 何 shí 時   ， shuì 稅 jià 駕 zhái 宅 cǐ 此 shān 山 。 。
shān 山 diān 巔 yǒu 有 shí 石 shì 室   ， xiǎn 險 jué 絕 wèi 未 kě 可 pān 攀 。 。 yān 煙 shù 樹 xiāng 相 yìng 映 dài 帶   ， shàng 尚 xiǎng 想 biāo 飆 lún 輪 hái 還 。 。
wén 文 wú 吳 èr 二 xiān 仙 zǐ 子   ， téng 騰 chuō 踔 kuà 跨 liǎng 兩 bān 斑 。 。 fǔ 俯 yǎng 仰 wǔ 五 bǎi 百 qiū 秋   ， xià 下 shì 視 bēi 悲 rén 人 huán 寰 。 。
wáng 王 shì 室 jiǔ 久 dàng 盪 xī 析   ， shì 世 lù 路 fāng 方 kǒng 孔 jiān 艱 。 。 wǒ 我 xún 尋 zhēn 真 rén 人 jū 居   ， hè 荷 chú 鋤 shān 芟 péng 蓬 jiān 菅 。 。
lín 林 quán 泉 yī 依 fú 福 dì 地   ， qiáo 樵 jí 汲 chuǎng 闖 líng 靈 guān 關 。 。 shù 庶 yǐ 以 yuǎn 遠 bīng 兵 gé 革   ， fǎn 返 zī 茲 hòu 後 sǐ 死 yán 顏 。 。