岳王墳上樹

明代沈周

岳王墳上樹，武侯廟前柏。在墳生南枝，在廟根如石。不訶無剪伐，不朽非培殖。冥冥草木者，何以通人德。二公郁忠義，天地為拍塞。天地無發付，一夜化兩植。風雲髮長噫，雷雨作怒擊。一不忘北兵，一不忘曹賊。英靈尚凜凜，死有斡生力。其生雖不辰，其死有遺直。嗟哉背逆徒，未死氣先息。諳諳蔑櫱餘，苟有亦荊棘。

yuè 岳 wáng 王 fén 墳 shàng 上 shù 樹， wǔ 武 hóu 侯 miào 廟 qián 前 bǎi 柏 zài 。 fén 在 shēng 墳 nán 生 zhī 南 zài 枝， miào 在 gēn 廟 rú 根 shí 如石。

bù 不 hē 訶 wú 無 jiǎn 剪 fá 伐， bù 不 xiǔ 朽 fēi 非 péi 培 zhí 殖 míng 。 míng 冥 cǎo 冥 mù 草 zhě 木 hé 者， yǐ 何 tōng 以 rén 通 dé 人德。

èr 二 gōng 公 yù 郁 zhōng 忠 yì 義， tiān 天 dì 地 wèi 為 pāi 拍 sāi 塞 tiān 。 dì 天 wú 地 fā 無 fù 發 yī 付， yè 一 huà 夜 liǎng 化 zhí 兩植。

fēng 風 yún 雲 fā 發 zhǎng 長 yī 噫， léi 雷 yǔ 雨 zuò 作 nù 怒 jī 擊 yī 。 bù 一 wàng 不 běi 忘 bīng 北 yī 兵， bù 一 wàng 不 cáo 忘 zéi 曹賊。

yīng 英 líng 靈 shàng 尚 lǐn 凜 lǐn 凜， sǐ 死 yǒu 有 wò 斡 shēng 生 lì 力 qí 。 shēng 其 suī 生 bù 雖 chén 不 qí 辰， sǐ 其 yǒu 死 yí 有 zhí 遺直。

jiē 嗟 zāi 哉 bēi 背 nì 逆 tú 徒， wèi 未 sǐ 死 qì 氣 xiān 先 xī 息 ān 。 ān 諳 miè 諳 niè 蔑 yú 櫱 gǒu 餘， yǒu 苟 yì 有 jīng 亦 jí 荊棘。